By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo
By : Dhemitgendenkz
Original english sub from : bonny1978
THE GREY ZONE
KZ Auschwitz II - Birkenau Brzezinka, Polandia
Krematorium Nomer 1 Herbst 1944
Kau punya sesuatu untuk diminum?
Apa kau tadi habis minum-minum?
Dokter!
- Tutupi kepalanya. - Lakukan seperti apa yang dia bilang.
Dan apa-apaan ini? Kembalilah ke bawah sana.
Kami mengenalinya.
- Kembalilah ke dalam... kalian berdua. - Aku mau tetap tinggal.
Jika mereka mengetahui kalau kita ada di atas sini, berharaplah kalau kau ada di posisi dia.
Kita tidak membutuhkan dokter.
Pergi! Kami tidak membutuhkanmu. Ia sudah mati.
Kubilang dia sudah mati.
Ia masih hidup.
Jika ia masih hidup, biar aku yang merawatnya.
Apa ada seseorang yang menyuruhmu untuk merawatnya?
Aku tidak perlu disuruh.
Apa ada yang bilang "pergi carikan dokter"?
Tak ada gunanya berdebat.
Kau lihat.
Selesai.
Apa?
Lakukan.
Tidak! Kumohon, jangan!
Tenanglah, sekarang. tenang saja.
Itulah yang dia inginkan, itu saja.
Jangan pernah mendatangiku lagi. Jangan kau ketuk pintuku. Jangan minta bantuanku.
Itu mudah.
Pastikan mereka mendapatkan nomernya.
Terima kasih.
Ambil kemasannya, kami punya banyak. Ini berasal dari Hungaria.
Aku suka rokok kaum kami.
Ini tembakau murahan.
Aku lebih suka kepunyaan kami.
Yang perlu mereka lakukan adalah menyerang Turki dan kau baru bisa merasakan cita rasa rokok.
Lanjutkan.
Kau percaya orang-orang Polandia?
Peduli apa? Orang Polandia.
Mereka tidak percaya orang Polandia. Mereka tak percaya siapapun di kamp Nomer 3.
Aku?
Aku tidak bisa bilang.
Aku orang Hungaria.
Namun kau disini.
Jadi karena aku bersama orang Polandia?
Itulah masalahnya. Rosenthal cemas. Ia bilang bahwa kita sudah tidak punya waktu lagi.
Aku tahu, kita tak punya waktu lagi. Mereka menunggu hingga semuanya mereda.
- Jika didepan.. - Itu takkan terjadi pada kita.
- Tak seorangpun tahu bahwa... - Jangan pernah.
Pesawatnya nyaris datang setiap hari sekarang.
Tidak bagi kami.
Pasukan Rusia berjarak 10 km dari sini dan kita harus pergi duluan melewati onggokan bahan bakar, mereka akan keburu takut.
Semua juga bilang begitu.
Percayalah. Bagaimanapun juga, kau akan tewas.
Ini hanya perkara bagaimana memutuskan caranya.
Kau punya emas?
Tentu saja. Jadi apa yang harus kubilang?
Beritahu dia kalau apa yang kau sarankan tadi tidak akan terjadi.
Kembalilah dan beritahu mereka. Pergi!
Keluarkan!
Semua pada akhirnya tetap saja tertunda. Apa kau ada perlu disini?
Tiap harinya begitu berarti.
Mereka juga punya rencana matang seperti kita. Mereka bisa saja pergi mendahului kita.
- Aku tidak mengerti dia. - Ia tidak memutuskannya.
Ia akan ikut. Sejauh yang kupahami ....ia tak ada bedanya.
Mereka mendengar tentang Pak Tua.
- Siapa? - Abramovics.
- Apa yang dia bilang - Bahwa,... dia mendengar kabar itu.
- Apa kau memberitahukannya pada seseorang? - Semua orang tahu.
Sang Dokter tak ada urusan disana. Seorang pria telah menenggak pil-nya.
Kenapa kalian berdua ada disini?
Kami nyaris selesai.
Nyaris?
Didalam. Ya, nyaris.
- Tapi tidak sepenuhnya. - Kurasa tidak.
Jadi kutanya sekali lagi.
Tiga dari kami tertembak pagi ini.
Apa urusannya denganmu?
Kami akan membutuhkan pengganti dan orang Hungaria.
Itu bukan urusanmu.
Anda bilang kami ini malas dan tidak hormat, tapi jangan membuat tenaga kerja berkurang.
Moll menembak Lowenthal, satu dari pekerja terkuat kami.
- Kau ingin segala sesuatu berlalu begitu cepat? - Jika leher saya yang dipertaruhkan.
Kami akan segera memindahkanmu...
Kenapa anda ingin melakukannya?
Kami berpikir akan penangguhan hukuman.
Kelompok kami bahagia untuk tetap tinggal disini.
Bahagia?
Ini adalah tempat yang ingin kami tinggali. Kenapa membunuh kami sekarang? Kami adalah komando terhebat yang anda miliki.
Apa aku bilang "membunuh"?
Kita berdua tahu apa yang kita perbincangkan ini.
Jadi aku adalah seorang pembohong.
Anda adalah anda.
Itu bukan keputusanku.
Tentu saja, itu keputusan anda.
Tak seorangpun boleh meninggalkan area mereka.
Anda bilang padaku kalau ini bukan keputusan anda?
Tak seorangpun boleh meninggalkan area mereka.
- Sang Dokter meninggalkan area. - Dokter berbeda.
Ada beberapa orang yang jadi pengecualian.
Dan kami tidak.
Kami tahu apa yang kami lihat.
Kau tetap dengan unitmu. Bangunan tiap bangunan.
Aku sudah tahu tentang suap semacam ini.
- Suapnya sudah diambil. - Meskipun demikian
Namun kami akan tetap membutuhkan pengganti.
Masuk kembali kedalam!
Atau aku yang akan menggantikanmu.
Kami merindukanmu pagi ini.
Rindu padaku?
- Datanya ada di meja Anda. - Bagus.
Kami telah mengaturnya dalam form yang lebih banyak, Harusnya kau bilang begitu.
- Saya minta maaf kami harus bertanya. - Silahkan
- Bagaimana dengan lensanya? - Mereka sedang dalam perjalanan.
Kau adalah seorang patolog (ahli penyakit) yang mengesankan.
Terima kasih.
- Bukan hal yang mudah bagimu untuk mendengarkannya. - Memang.
Sesuatu yang perlu kau ketahui adalah situasi kita saat ini amatlah unik.
Dan sebagai seorang ilmuwan, kau sama jujurnya dengan yang kukenal selama ini.
Kau tahu itu
saat kuyakin bahwa tiap sel dalam tubuhmu meronta untuk melakukan hal sebaliknya.
Memang.
Ini bukanlah perang kami.
Bukan milik saya juga.
Bukan juga milikku, aku bisa pastikan.
Namun biarkan saja ini semua terbuang sia-sia.
Saya paham posisi Anda.
Nampak jelas, kau melakukan lebih daripada itu.
Seperti yang Anda harapkan.
Yang berarti?
Tak ada arti.
Kita akan menambah lagi KAPASITAS dari penelitian kita.
Saya membutuhkan staf lebih banyak lagi.
Maka kau akan mendapatkannya.
Ya?
- Permisi? - Kau ingin bilang...
- ini... - Ya?
Kita sudah membicarakannya kapan hari.
Tentu saja
Ini bisa membuatmu pergi kemana saja di wilayah kamp.
- Kau menunggu hingga sekarang? - Aku?
- Ini terlalu rapat. - Aku mendapatkannya seperti itu.
- Dari siapa? - Aku tak pernah melihat wajahnya.
Dimana Tsipora?
Dimana dia?
Dan?
Dan itusaja yang kutahu. Aku tak pernah melihat wajahnya sebelumnya.
- Namun mereka telah menangkapnya. - Kubilang itu saja yang aku tahu.
Tidak mungkin mereka tidak menangkapnya.
Aku kenal Tsipora. Mereka tidak akan mendapatkan apapun darinya.
Itu tidak penting. Yang penting tetap terus maju..
Mereka akan memergoki kita seperti nasib dia dan hingga kita dijebloskan kedalam.
Sulit untuk menjamin kalau kita akan mendapatkannya lebih banyak lagi.
Ini semacam mata rantai. kau dapatkan tautan yang lain.
Sudah kubilang kita mendapatkannya. Kita mendapatkan koneksi yang bodoh.
Jadi apa masalahnya?
Kau tak bisa berjalan di luar sana tiap hari.
Aku melakukan lebih banyak hal daripada itu saja.
Ini bukanlah kontes.
Maka dari itu jangan membuatnya seperti kontes. Kita tetap pada tugas kita, aku sudah siapkan segalanya, Dina.
- Begitu juga aku. - memang sudah seharusnya.
Jadi, apa ada masalah?
Jika mereka memergoki kita, apa yang akan mereka lakukan pada sisa kelompok kita?
Kau sudah mempertaruhkan nyawamu.
Kenapa kita harus mempertaruhkan mereka juga?
Kalian berdua berlagak seperti kita mempertaruhkan semua orang disini.
Aku tidak memaksa kalian untuk melakukannya. Jadilah seperti mereka, kalian ini.
Itu bukan apa yang dia ucapkan.
Tentu saja seluruh barak akan dihukum Mereka akan menerima hukuman sebelum dibunuh.
Seperti kita.
Apa pula bedanya jika kau tetap saja mati?
Kita membuat pilihan, mereka tidak.
Aku tidak mau mendengarnya lagi..
Pastikan ini sampai pada gerobaknya. Ada berapa jasad disana?
Delapan.
Kau lihat, itu bagus.
Makin banyak jasad, malah lebih baik. Paham?
Akan kuambil dua yang ini.
Dasar bodoh.
Apa dia tidak apa-apa?
Tentu dia baik-baik saja
Apa yang kau pikirkan selama dua bulan terakhir?
Aku berharap aku bisa menampar dia sepuasnya itu saja.
Ada masalah?
Tak ada masalah.
Aku menyesal pada dunia kalau kita tidak memenangkan perang ini. Bagaimana pendapatmu?
Itu adalah jabatan anda.
Manusia itu bersuku-suku. Kami akan mengakhirinya.
Akan ada cuma satu suku. Tanpa perang.
Ada banyak begitu perang dalam kaum anda sendiri.
Ya?
Rhoem? The Night of the Long Knives. *Nama sebuah peristiwa
Kau tahu banyak tentang Jerman
Itu, tentu saja, adalah sebuah pemberontakan.
Apa bedanya?
Pemberontakan bukanlah perang.
Itu semacam perang.
Itu dinamakan putsch (pemberontakan). Jika itu berarti perang juga, kata tersebut takkan diperlukan.
Kenapa harus ada 2 kata untuk mendeskripsikan satu hal yang sama?
Aku orang Jerman, kau orang Hungaria
Aku harusnya merasa bahwa bahasa Jerman-lah yang harus diutamakan di ruangan ini.
Tentu.
Meski dengan kecerdasanmu yang mengagumkan.
Tentu.
Ada rumor yang beredar kalau di krematorium No. 3 akan ada pemberontakan..
Nomer 3?
Tentunya itu akan melibatkan yang pertama.
Dan juga melibatkan ke-empat-empatnya, asalnya dari orang-orang Polandia di nomer 3.
Apa hubungannya dengan saya?
Mereka pikir kita akan membunuh mereka semua.
Bukankah anda selalu melakukannya?
Ini adalah komando terbaik yang pernah kita miliki.
Baiklah
Biarkan saja mereka tahu.
Mereka tidak mempercayai saya.
Kau adalah dokter mereka.
Saya memang dokter mereka namun mereka tahu apa yang saya lakukan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka bekerja di bawah ancaman senjata.
Saya takkan memberitahu mereka apa yang tidak aku percayai.
Bahwa kita akan tetap membiarkan mereka hidup?
Bahwa anda akan tetap membiarkan kami bertahan hidup.
Apa yang kan terjadi padamu tidaklah berpengaruh banyak padaku.
Kau diperlakukan dengan baik. Lebih baik dari siapapun.
Kau harusnya memberitahukannya pada kami.
- Mereka tidak akan... - Jika kau mendengarnya.
Itu saja.
Apa anda pernah merenungkan, Herr Oberschaarfuhere, bahwa...
sakit kepala ini mungkin saja berhubungan...... dengan peningkatan...
Ya?
...peningkatan jumlah kargo akhir-akhir ini.
Lanjutkan.
Apa yang saya lihat di lapangan, jika saya mengintip jendela untuk mencari udara segar.
Siapapun pasti akan merasa kesulitan.
Kau harusnya jangan melihat keluar jendela.
- Saya hanya menyarankan... - Tugasmu bukannya untuk memberi saran tapi untuk mendiagnosa.
Baiklah.
Jika aku merasa jengkel, jika sakit kepalaku kambuh, itu karena aku minum terlalu banyak.
Maka dari itu jangan minum terlalu banyak.
Itu benar, aku takkan minum terlalu banyak.
Namun jadikan itu rahasia antara kau dan aku.
- Saya tidak akan... - Itu benar, kau takkan melakukannya.
Karena kau mudah tergantikan sama halnya dengan diriku.
- Herr Oberschaarfuhere... - aku tak peduli! Diamlah!
Aku tak peduli.
Kita masing-masing sudah menjadi bagian dari hal ini.
Kau memutuskan untuk hidup semacam ini cuma sekali saja.
Dan terutama dirimu,
Ya, Herr Oberschaarfuhrer.
Kau membuat pilihan itu cuma sekali.
Separuh sudah ikut.
Ya?
Max, kau yang mengacaukan ini. Kita sudah tidak punya pilihan.
Ini mereka yang mulai.
Jadi sekumpulan orang Polandia dari nomer 3 lah yang memutuskan.
Mereka akan bergerak jika saatnya tepat bagi mereka, dan orang-orang kita pula.
Siapa orang-orang kita?
Yang ada di kereta sialan.
- Hanya karena mereka orang Hungaria? - Ya.
Itu karena Hungaria cuma satu-satunya negara dengan Yahudi yang masih tersisa.
Namun cuma itu alasanmu?
Jika kita membakar Yahudi Polandia kau takkan peduli?
Jika kita membakar Yahudi Polandia kita takkan sempat menunggu.
Apanya yang sepekan bagi orang-orang ini?
Sepuluh ribu orang Hungaria lagi?
Mereka tak peduli dengan kita.
Kita semua menginginkan hal yang sama, Max.
Nampaknya tidak lagi.
Ini dia.
Maaf. Sulit sekali untuk melewati patroli.
Bagaimana keadaannya di sana?
Mereka mengunci kami semua didalam.
- Kata siapa? - Lopkowitz.
Mereka siap untuk melikuidasi seksi yang lain.
Yang mana?
Kurasa satu dari orang-orang Ceko. Beruntung bagi mereka, mereka semua sudah amat kelaparan.
Beri aku vodka.
Apa ini?
Anggur Hungaria. Kami mendapatkannya hari ini.
Ada emas?
Mereka masih belum kembali.
Lihat ini.
Periksa berliannya.
Bagus sekali.
- Tadinya aku bermaksud untuk meleburkannya, tapi... - Tapi apa?
Leburkan saja.
Baiklah.
Nampaknya kita mendapatkan makanan yang enak disini. Kerang bakar, daging, beberapa kue.
Kita akan baik-baik saja malam ini.
Kami dengar kau mendapatkan senapan mesin lebih.
- Kata siapa? - Hoffman mengetahuinya.
- Akankah kau memberitahu kami? - Tentu saja.
Kelihatannya tidak. Ia cuma bilang bahan peledak saja.
Tidak.
Kau pikir kenapa aku mau datang?
Karena Hoffman menyuruhmu untuk datang. Sebab aku yang menyuruh Hoffman.
Tidak. Aku yang menyuruh Hoffman.
Mereka dibawa para gerilyawan didalam pagar, dan ada 20 granat.
Siapa yang memilikinya sekarang?
Kami yang memilikinya.
Jadi kami tidak lagi berbagi dengan kalian sekarang, lebih baik kalian pergi sekarang.
Sejak kapan kami membutuhkan barang darimu?
Jadi apalagi masalahnya kalau harus menunggu?
- Kita perlu koordinasi ulang lagi. - Kenapa?
Aku tak suka dengan caramu bicara padaku.
Kau tak suka caraku bicara?
Aku tak suka cara dia bicara.
Tunggu, kau tak suka caraku berbicara? Apa itu sulit untuk dimengerti?
Max...
Kenapa kita harus koordinasi ulang?
Lagi.
- Kami punya senjata lebih banyak. - Kami punya senjata.
Kau pikir para gerilyawan tidak penasaran kenapa kami tidak melakukan apa-apa?
Kau pikir para perempuan tidak penasaran dengan bubuk yang mereka dapatkan?
- Senapan mesinnya. - Lalu?
Apa?
Kabur.
Tunggu. Siapa? Kami?
Kau pikir,.. kau pikir kami akan kabur bahkan jika sudah mencapai jarak 2 kilometer dari sini?
Dengan senapan.
Jadi kami membunuh mereka lebih banyak. Memusnahkan 3 krematorium.
Dan keluar.
Apa itu yang kau inginkan?
Jika aku dapat kesempatan, pastinya ya.
Kau bilang pada mereka, jika ini tentang melarikan diri, kami tidak ikut.
Bagaimana bisa kau bicara mewakili kita semua?
Kau akan bicara untuk dirimu sendiri?
Apa kau serius?
Apa? kau akan kembali ke kehidupan normalmu?
Lupakan itu. Intinya ini sudah tidak masuk akal.
Kau akan hidup untuk menceritakannya.
Kau tidak akan bisa. Kau takkan sanggup hingga sampai Vistula.
Yang lain sudah melakukannya.
Mereka yang dari kamp, bukan dari kommando.
Mereka menyerah pada seseorang dari Buna, atau kamp,
namun tak seorangpun yang pernah ada didalam krematorium.
Apa yang bisa kami bilang bahwa mereka bakalan membantai orang Polandia.
Jika kita ingin mencapai sesuatu, itu harus satu hal.
Satu akhir.
Dan itu adalah permesinan.
Kau harus bilang ini pada mereka.
Dan sudah tidak ada waktu tersisa. Apa mereka tahu hal itu?
Kommando 8 bertahan 3 bulan satu minggu.
Tidak dengan kargo semacam ini. Bahkan Moll mengakui...
Moll takkan memberitahumu. Dan dengan mereka mengunci kita didalam,...
Mereka takkan pernah..... takkan.....
Apa kau dengar? Kau bahkan tidak bicara Jerman.
Apa itu amat berarti?
Aku cukup bisa. Dan aku bicara bahasa Yiddi.
- Kau bicara bahasa Yiddi? - Dari orang-orang Polandia.
Kau mendengarnya dari orang-orang Polandia!
Diamlah!
Mussfeld bilang padaku mereka akan siap memindahkan kita.
Tak ada kelompok yang mampu bertahan lebih dari empat bulan.
- Semua yang dia katakan... - Aku tahu apa yang dia katakan.
Kita bisa saja menunggu untuk dibantai,
seperti kelompok yang lain, berpikir kalau kita berbeda.
Yang mana bahkan lebih buruk daripada mencoba untuk melarikan diri.
Kita bisa bilang pada mereka kalau kita dapat melakukannya.
Namun itu harus krematorium dulu.
Kemudian mereka dapat melakukan apa yang mereka inginkan. Kau bisa lari menuju surga impianmu.
Namun itu usai kami membereskan bangunannya dulu.
Aku ingin satu botol anggur yang tadi.
Berikan kalungnya pada kami.
Oh, ayolah...
Ini anggur yang bagus, kau Yid sialan.
Kau tidak meleburkannya dan ini takkan ada gunanya. Kami bisa mendapatkan sesuatu dari ini.
- Dua botol. - Sialan kau.
Hoffman, beri dia 2 botol.
Hati-hati.
Mereka itu pembohong.
Mereka bohong tentang apa?
Ia tetap menginginkan kalungnya.
Ia pikir ia akan bertahan hidup. Kita cuma sebagai pengalihan.
Mereka adalah para Yahudi.
Kau tetap saja mengucapkan itu, Simon.
Kau mempercayai Yahudi lagi?
Tak seorangpun akan melaluinya?
Anggap saja jika kau mampu.
Mampukah kau bertatap muka secara langsung dengan keluargamu jika kau masih hidup?
Apa yang telah kau lakukan, demi secercah harapan hidup.
Demi vodka dan sprei ranjang.
Anja, dengarkan aku,
kau akan tetap saja mati. Kita sudah tamat.
Mereka akan menemukan bubuknya.
Jangan bilang apapun.
Apapun yang mereka lakukan.
Jangan ucapkan apapun.
Aku menyayangimu.
Proses pembasmian kuman ini amatlah penting bagi kesehatan kalian.
Satu kutu bisa membunuh kalian.
Kebersihan pangkal kebebasan.
Kalian akan baik-baik saja.
Semakin cepat kalian melepas baju, semakin cepat kalian akan dibersihkan,
dan berkumpul lagi dengan keluarga kalian.
Pembohong busuk.
Ingatlah nomer gantungan dimana kalian menanggalkan pakaian kalian.
Ia pembohong.
Aku tak percaya kalau Yahudi yang melakukan ini.
Jangan halangi aku.
Ia membohongi semua orang. Ia seorang pembohong.
Hentikan.
Kau harusnya mendengarkan istrimu.
Pikirkan apa yang ingin kau pikirkan, namun jangan bikin masalah.
- Aku bikin masalah? - Kumohon.
Tatap mataku dan bilang kalau aku takkan dibunuh.
Tanggalkan pakaian kalian dan pisahkan mereka dari orang sebelahmu.
Aku akan mati, namun aku akan hidup lebih lama daripada dirimu.
Kau sudah mati.
Diamlah. Kau pikir kau akan mengubah sesuatu?
- Itu benar, apa pentingnya? - Setidaknya aku akan mati dengan mulia.
- Morris. - Hentikan!
Kau dengar aku,... setidaknya aku meninggal secara mulia.
Bagaimana caramu melewati semua ini dengan itu?
Apa?
Arlojinya, yang kumaksud.
Mereka bisa saja memusnahkan seluruh bawaanmu.
Apa pentingnya?
Kau sadar apa yang sudah kau lakukan untuk dirimu sendiri sekarang? Berikan arlojimu padaku.
Kenapa?
Berikan padaku. Kau akan mandi.
Kenapa kau butuh arloji didalam sana?
Berikan padaku atau para Nazi yang akan melakukannya.
- Lakukan apa yang dia katakan, Morris. - Kita selalu melakukan apa yang orang lain perintah.
Aku takkan berikan apapun padamu.
Kau kini menarik lebih banyak perhatian.
Bilang...bilang padaku kalau aku akan hidup, kau Nazi sialan.
Bilang padaku kalau aku akan tetap hidup.
Morris, berikan arloji itu padanya.
Semuanya, dia seorang pembohong.
Yahudi-yahudi ini adalah para pembohong Nazi.
Dan ia sekarang mau mencuri arlojiku.
- Berikan arlojinya! - Tidak.
Yang kuinginkan cuma arloji sialan itu!
Tidak!
Tidak! Serahkan saja arlojinya!
Baiklah, tetaplah lanjutkan perintah tadi.
Ingatlah gantungan mana yang pakaian kalian tanggalkan.
Gantungannya ada nomernya. Kalian akan kembali usai kalian dimandikan.
Tetap ikat sepatu kalian pada talinya supaya kalian tidak kehilangan.
Semakin cepat kalian mandi, semakin cepat kalian akan dapat makanan dan berkumpul kembali.
Maju, maju!
Tetaplah maju kedalam.
Maju!
Maju! maju!
David.
Diamlah.
David?
Kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
- Kau punya kerjaan. - Ya.
Selalu yang muda.
Saudara dewasa selalu terpinggirkan dari yang lain.
- Bagaimana kerjaannya? - Baik-baik saja.
Ia akan memperoleh anak kembar? Dengan wanita Jerman?
Itulah tujuan utamanya.
Apa ini?
Sebuah batu empedu.
Buat apa kau mengawetkannya?
Ia punya ketertarikan pada hal-hal semacam itu.
- Ia mengoleksinya? - Saya rasa begitu.
Dalam botol?
Begitulah memang cara saya memberikan padanya. Apa yang dia lakukan setelahnya adalah urusannya.
Jadi, kau sudah dengar sesuatu?
Dengar sesuatu?
- Sudah kukatakan tempo hari. - Sudah saya bilang..
Ya?
Mereka enggan bicara pada saya.
Istri dan putrimu sudah kau temukan.
Siapa yang memberitahu anda?
Apa itu penting?
Kurasa tidak demikian.
Beberapa kali kau terlihat. Membawakan selimut dan obat-obatan.
Ya.
Di kamp-C, kan?
- Ia memberikanmu izin. - Ya.
Apa yang kau pikirkan bakalan terjadi disana?
Pikir?
Apa kau bilang apa yang tengah terjadi disini?
Tentu saja tidak.
Apa mereka tidak merasakan sesuatu?
Bagaimana tidak? Semua membicarakannya.
- Kau menyangkalnya. - Sudah saya lakukan.
Itu yang terbaik.
Mereka akan melikuidasi kamp C.
Siapa yang bilang?
Bagian di administrasi, dokter T-Lock.
Tidak ada cukup banyak makanan.
Untuk dua minggu kedepan.
Kita sudah mengatur jatahnya.
Peraturan tetaplah peraturan.
Bagi seluruh bagian.
2 minggu?
Itu yang kubilang.
Saya akan bicara pada...
Apa dia yang putuskan siapa yang tinggal dan siapa yang pergi?
Apa dia yang putuskan...?
Karena ia memberikanmu ijin?
Aku bisa pastikan bahwa kali ini tidak akan diijinkan lagi.
Akan mudah untuk menyelamatkan mereka.
Jika ada pemberontakan di kamp ini, maka akan ada pembantaian..
yang tentunya itu akan jauh lebih membebani kami semua.
Orang-orang ini akan menderita.
Aneh sekali tadi ucapan anda.
Kami biarkan mereka hidup.
Untuk beberapa waktu.
Bahkan jika saya... mereka tidak.
Seseorang pasti akan buka mulut.
Aku ingin tahu kalau kau akan membantuku.
Jika saja saya bisa bicara.
Apapun yang kau dengar.
Ya.
Bagus.
Lalu untuk istri dan putrimu,
kita harus pergi ke administrasi KZ dan mintalah agar mereka dipindahkan.
Bagaimana?
Carilah bagian yang mana bakal melakukan pengiriman keluar.
Mereka akan mengirimkan beberapa orang ke pabrik mesiu barat.
Suruh mereka untuk jadi sukarelawan. Mereka akan dipilih.
Apa itu aman?
Sudah kubilang kalau aku akan membuatnya aman-aman saja.
Itulah yang akan kulakukan padamu.
Namun, kau harus merahasiakan hal ini.
- Jika semua orang meminta jadi sukarelawan... - Saya mengerti.
Mereka akan selamat, itu saja.
Sama halnya seperti dirimu.
Kau dan batu empedu milikmu.
Batu empedu Yahudi-mu.
Bagaimana kau memperoleh bubuk dari pabrik?
Tak penting bagaimana mereka memperoleh bubuk sialan itu.
Yang perlu kita cari tahu adalah kemana bubuk tersebut bakal dikirim.
Aku sudah menanyakan itu padanya.
Kau pikir aku tidak punya telinga?
Kau menanyakan darimana bubuk tersebut berasal. Itu asalnya dari pabrik.
Pabriknya juga ingin tahu.
Tentu saja pabriknya ingin tahu.
Mereka harusnya sudah heran sebelum hal itu terjadi.
Kau akan membunuh yang ini juga, sebelum dia memberitahu kita siapa lagi yang memilikinya.
Kemana bubuk tersebut akan dikirim?
Apa ini yang kau inginkan?
Lagipula kau akan tetap membunuhku.
Kau tidak akan seberuntung itu.
Kami akan melakukan yang lebih buruk lagi pada seluruh blok-mu, usai kami selesai denganmu.
Kenapa tidak kau gas saja mereka?
Bangunkan dia.
Kau ambil dia, gadis ini kuambil.
Kalian berdua mau kencan?
Kubilang ambil saja jasad sialan itu.
Kenapa kau ada diatas sini?
Ada seorang gadis...
Kutanya apa yang sedang kau lakukan diatas sini?
Ada seorang gadis muda di gerobak tadi yang selamat dari gas.
Ia masih bernapas. Ia akan dibakar hidup-hidup..
Kami ambil yang satu ini.
Apa maksudmu dengan "ambil"?
Maksudku ambil jasadnya.
Biar kupotong dulu rambutnya.
Kubilang kami ambil dia secara utuh, rambut dan semuanya.
Jika dia diambil beserta rambutnya, aku ingin tahu alasannya.
Dia itu kembar.
Lalu apa masalahnya?
Aku butuh jasad ini untuk sang dokter.
Maka biarkan dia ambil rambutnya dulu.
Ada apa dengan orang-orang ini? Kami ambil sekarang, dengan rambutnya juga.
Jika dia memang kembar, mana yang satunya lagi?
Yang satunya sudah diambil sebelum dia diangkut.
Dan kenapa dia dibunuh? Kupikir mereka sebelumnya diambil hidup-hidup.
Apa kau mau bilang kalau aku berbohong?
Aku telah mempertahankan unit ini tetap hidup selama 9 bulan.
Apa peduliku?
Kau masih hidup. Kita semua hidup.
Kita mendulang emas disini. Beritahu alasanmu sesungguhnya.
Aku tidak ingin ada masalah.
Jika kau ingin masalah, suruh aku ke dokter dengan kepalanya sudah tercukur.
Ambil dia. Apa peduliku.
Bantu mereka.
Tidak, kami yang akan membawanya. Kubilang kami yang akan membawanya.
Ini akan mengacaukan segalanya.
Kita sudah terlanjur melakukannya.
Ini benar-benar gangguan yang menjengkelkan. Dan apa yang akan kita lakukan padanya?
Kita akan mencari tahu.
Kita harus menyembunyikannya.
Dan tidak hanya dari mereka, namun beberapa dari kita juga.
Kita tidak punya waktu untuk mengurus hal semacam ini.
Dia ada didalam.
Pastinya dan ia takkan tertolong. Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak akan membunuhnya.
Pikirkan jika mereka memergokinya di barak, yang mana itu akan terjadi,
karena kau tak mampu menjaganya, itu akan lebih buruk lagi.
Bagaimana bisa itu menjadi lebih buruk?
Lebih buruk bagi wanita itu.
Lupakan apa yang bakal mereka lakukan pada kita.
Ia bahkan tidak sadar. Biarkan dia mati sebagaimana seharusnya...
Temui kami di ruang penyimpanan.
Aku bisa saja menghentikanmu, Max.
Hentikan saja kalau begitu. Lakukan!
Kau tahu kita tidak akan membunuhnya.
Dimana Schlermer?
Di bawah koridor.
Mana dia?
Ia takkan membawanya hingga ia sendiri yang bicara dengan dokter.
Kenapa? Panggil saja dia.
Siapa yang akan mengawasi?
Apa yang harus diawasi? Tidak ada siapapun di aula.
Ia takkan membiarkan siapapun mendekatinya.
Lebih baik kau bawa dia kesini.
Pergi.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Ini tidaklah sama.
Ia ketakutan.
Kita taruh dia di atas meja.
Jika ada seseorang yang mengetahui...
Aku mengerti.
Kita bukanlah pembunuh.
Aku tahu itu.
Kami amat menyesal.
Aku belum cukup lama disini.
-Aku bicara tentang... - Aku tahu apa yang kau bicarakan.
- Tentu saja. - Ini tidak berarti bahwa aku akan berkelakuan beda nantinya.
Aku telah menggagalkan tindakan bunuh diri sebelumnya dan akan melakukannya lagi.
- Aku mengerti. - Dimanapun. Kau harusnya tidak memanggilku.
Bukan aku.
Aku ada yang memanggil.
Bukan olehku.
Usai tengah malam seperti ini, menyaksikan hal yang bisa dianggap sebagai pembunuhan.
Bukanlah sesuatu yang harus membuatku terbangun di tempat seperti ini.
Aku minta maaf.
- Ini bukan bagaimana kami... - Maka dari itu jangan memanggilku.
Aku minta maaf.
- Dan kau mengasingkanku. - Mengasingkanmu?
Aku tak tahu kenapa kau melakukannya.
Dia sudah beritahu padamu?
Ya.
Bahwa ini tak ada gunanya.
Aku tidak bakalan tahu hingga kau membawanya ke dalam sini.
Jika memang tak ada harapan, jika dia memang sudah mati...
Aku juga dalam bahaya.
Aku tak peduli dengan apa yang terjadi pada dirimu.
Bawa dia masuk.
Hoffman.
Ambilkan selimut, teh dan kaldu yang hangat.
Ini.
Tutupi tubuhnya.
Jangan disitu.
Seberapa banyak benda itu kan kau berikan padanya?
Ia terkena gas selama 20 menit.
Taruh di situ.
Ini tidak apa-apa.
Teh-nya.
Hentikan itu! Biar aku saja.
Sendok
Ini hanya sesendok teh.
Teh.
Bagus. bagus.
- Dari kelompok apa dia? - Orang Hungaria.
- Siapa yang menemukannya? - Dia yang temukan.
Dimana?
Di bawah.
Yang muda selalu tergeletak di bawah.
Bagaimana keadaan dia saat terbaring?
Terbaring?
Itu pertanyaan yang sederhana. Di sampingnya, apa??
Pada perutnya.
Kau bisa mendengarku?
Hello?
Bicaralah padaku.
Hello.
Siapa namamu?
Hello.
Ini akan membutuhkan waktu.
Ini butuh waktu.
Begitu sederhana jika kalian mau mengatakannya,
dan siapa yang akan terluka?
Hanya dirimu saja.
Jika kau tetap saja menolak memberitahu apa yang kami inginkan,
kemana bubuk tersebut bakal dikirim?
kemana bubuk tersebut akan dikirim?
Apa kau ingin ini terjadi pada orang-orang yang memiliki bubuk tersebut,
atau pada seluruh penghuni blok hingga kami menemukannya?
Kemana bubuk tersebut akan dikirim?
Jangan beritahu mereka.
Jangan beritahu mereka. Jangan beritahu mereka.
Kau harusnya tidak berada di zona ini.
Aku tahu hal itu.
Ada 2 gadis yang tertangkap membawa peledak di seksi orang Polandia.
Kau pikir kami tiba-tiba akrab dengan sisa penghuni kamp?
Kau punya bagian yang lain saat kau kembali?
Nanti akan kudapatkan.
Kau harusnya tidak memasuki zona ini.
Kau sudah mengatakannya.
Berikan aku sisa bagiannya.
Dan 2 lagi saat kau kembali.
Atau kau takkan lagi dapat tamparan, kau akan langsung ditembak.
Tak seorangpun akan melukaimu disini.
Kami ini Yahudi.
Apa kau orang Hungaria?
Ya, dia orang Hungaria..
Tujuannya adalah pertanyaan yang sederhana.
Berikan kami sup itu lagi.
Kita nanti akan ditemukan bila tetap disini.
Ia benar.
Kita takkan memindahkannya.
Sudah 2 jam sejak kita pertama kali mengangkatnya. Seseorang pasti akan lewat.
Dan apakah kita akan mengangkutnya turun lewat aula tanpa melewati unit pekerja?
Unitpun tidak tahu?
Apa yang akan kita lakukan?
Setidaknya jauhkan dia dari koridor.
Baiklah. Ruang ganti.
Ruang ganti?
Sudah kubilang. Periksalah jika memang aman.
Kami akan memindahkanmu. Ke ruangan lain, kau akan merasa lebih nyaman.
Kau tahu, dia itu masih hidup.
Dimana kau akan menjaganya?
Kami tidak bisa.
Inilah masalahnya.
Ya, ini masalahnya.
Karena kita telah menyadarkannya. kau sadar akan hal itu.
Itu bukanlah ideku.
Namun dia sudah sadar.
Kita punya tanggung jawab.
Kalau tidak...
Kalau tidak?
Kenapa kita menyadarkannya?
- Jika kau memberitahu Mussfeld. - Tidak.
- Jika kau bicara padanya. - Aku?
Kalian berdua.
Apa? Berteman?
Tak seorangpun dari kita akan membicarakannya pada Mussfeld.
Ia tidak akan membiarkan gadis ini hidup.
Ia tidak menyelamatkan orang-orang.
Keluargamu?
Siapa yang memberitahumu?
Kami mendengarnya.
Kau pergi ke Kamp C...
dan menemui istri dan anakmu.
Tidakkah kau akan melakukan hal yang sama?
- Dan mengeluarkan mereka. - Kau tidak melakukan hal yang sama?
- Aku tidak mendapat kesempatan untuk itu. - Bukan itu yang kutanyakan padamu.
Aku tak punya kesempatan.
Jika kita beritahu Mussfeld, tamatlah riwayatnya.
Kau sembunyikan dia.
Satu dari dokter-dokter.
Mustahil.
Mereka bisa masuk kapanpun. Itu harusnya...
Tidak, kubilang tidak.
Untuk beberapa hari.
Beberapa hari apanya?
Kita sudah hampir disini selama 16 minggu.
Ditambah dengan banyak laki-laki yang sudah jarang menjumpai seorang...
dan dia masih berusia,.. 15-an?
Tempatkan dia di kamarmu.
Ia tidak akan tinggal dengan kami, bukan begitu? Aku ingin dia di luar.
Lupakan itu sejenak, dia masih seorang gadis,
Apa yang kau dapat dengan menempatkan dia bersama kami manakala kami akan...
Sampai apa?
Waktu yang tepat.
Takkan ada yang namanya waktu yang tepat.
Sehari atau 2 hari.
Kami tak punya sehari maupun 2 hari.
Omong kosong.
Apa?
Akan ada pemberontakan.
Kapan?
Baiklah, siapa?
Nomor 1 dan 3.
Bagaimana bisa?
Selain nomer 3.
Sebuah upaya pelarian?
Kami akan menghancurkan krematorium.
Kalian semua akan dibunuh.
Hal yang telah keluar dari mulutmu.
Kami akan dibunuh dalam sepekan ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Seperti yang kubilang, kami hampir 4 bulan disini.
Kami akan mati. Waktunya sudah habis.
Apa kau akan meminta bantuan kami?
Minta bantuanmu?
Para dokter.
Bukankah kau akan meminta bantuan kami?
Bahkan memberitahu kami?
Aku tidak pernah diminta untuk melakukan apapun.
Kau ikut secara sukarela.
Mereka menginginkan para dokter untuk rumah sakit.
Kau tahu pekerjaan macam apa yang kau lakukan, dan kau akan tetap melanjutkannya.
Aku tidak membunuh.
Dan memangnya kami membunuh?
Aku tidak mengatakan hal itu.
Kau membuat alasan untuk membunuh.
Kami semua mencoba untuk bertahan selama mungkin untuk hari esok.
Itulah semua yang coba kami upayakan disini.
Kau tidak punya ide,kan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak berharap bisa hidup manakala ini semua berakhir.
Aku tidak percaya.
Aku tahu kau memang enggan.
Aku bisa menolongmu.
Kau ingin menolong?
Enyahlah dari pandangan gadis sialan ini.
Kau darimana saja?
Apa yang kita dapat?
Banyak, namun emasnya agak sedikit.
Kau harus membagi-baginya.
Mereka memergoki 3 wanita.
Dimana?
Blok 11. Seseorang bilang kalau kita menyembunyikan seorang gadis hidup-hidup?
Jauhkan semua orang dari area ini.
- Apa itu benar? - Kita akan maju terus.
Kami mendengarnya. Kita punya masalah kita sendiri.
- Apa yang sedang dia lakukan? - Aku memberitahunya.
Kau bilang padanya?
Aku baru saja memberitahunya. Ayolah...
- Kenapa kau disini? - Ada apa ini?
Ia bertahan dari gas.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Apa yang kan kau lakukan padanya?
Kenapa dia ada di sini?
Mereka telah menangkap 3 wanita untuk Unio, beserta bubuk-nya juga.
Di sini?
Di kamp. Tinggal 2 dari mereka yang masih hidup.
Bagaimana kau tahu?
Mereka gagal menyerahkan bubuknya dan kita sudah ketahuan. Sejauh yang kita tahu...
Sejauh yang kau tahu....
Mereka sudah mencuri dan para Jerman itu tidak akan mencari tahu kemana bubuk itu bakal dikirim?
Aku tidak mengatakan itu.
- Mereka sedang disiksa sekarang ini? - Tentu saja, mereka disiksa.
Berapa lama kau berharap ini akan berlangsung, cuma diam saja sebelum mereka tertangkap?
- Kita tidak akan bisa... - Kita tidak bisa apa?
Kita tidak bisa mengerahkan semuanya di kala kita memutuskan kalau sudah tiba waktunya...
- Tidak, kita tidak bisa... - Oh, Ya ampun, kita tidak mungkin bisa.
Itu bohong.
Itu tadi hanya...
- Itu siapa? Orang-orang Polandia? - Tidak, itu seluruh grup.
Jadi kita akan menunggu hingga semuanya terbunuh tanpa ada kesempatan.
Ada 2 wanita yang sedang disiksa sekarang.
Kenapa mereka disiksa?
Kenapa kita masih melewati hari demi hari?
Karena kita menunggu. Karena rencananya tiba-tiba berubah menjadi acara melarikan diri.
Dan langsung saja kita pada intinya, Hesh.
Kau akan berurusan dengan kami. Kami cuma sebagai pengalihan.
Berapa kali ini harus terjadi berulang kali?
Tiap senjata dan peledak yang kalian dapat selalu kalian simpan dan kami mengetahuinya baru kemudian.
Cuma bualan yang kami dapat.
Hanya rencana dan penundaan. Rencanamu.
Rencananya kami ubah.
Rencanamu kau ubah, namun hanya setelah kami putuskan kalau kami enggan ikut.
Harus segera membuat keputusan, koordinasi kembali.
Namun apakah kau akan tetap tinggal menunggu hingga 2 krematorium dibereskan,
atau cuma membiarkan kami melakukannya dan kau lari dan lari,
seperti yang selalu kau ingin lakukan, sementara kami tinggal dan melawan balik?
Entahlah.
Namun aku tahu saat kita berhasil dengan mesin perlengkapan, aku tak bisa kabur?
Aku harus tinggal disini dan tertembak atau terbakar hidup-hidup karena itu yang kau ingin lakukan?
Karena kau tak bisa hidup dengan memanggul beban itu, kan?
Bedebah kau, Max.
Inilah hidupku. Aku harap aku bisa mencapai umur 90-an.
Sekarang kita siap untuk melakukannya hari ini.
- Apa? - Hari ini?
Di antara jam shift.
Kenapa pula aku berada di sini? Untuk berdebat dengan orang bodoh ini?
- Siapa yang memulai duluan? - Kami, itu harus kami.
Kau akan mengerti betapa mudah sekali bila keputusannya memang sudah bulat.
Kita akan memberitahu pada unit.
Dalam satu jam. Setiap orang harus tahu apa yang akan dilakukan. Masalahnya ini sudah terencana selama 2 minggu.
Bagaimana dengan gadis itu?
Bagaimana dengannya?
Apa yang harus kita perbuat padanya?
- Sekaranglah waktunya, Max. - Kita masukkan dia ke pagar.
Keluar?
- Pagar menuju kamp. - Kau takkan bisa.
- Di dalam grup sepertinya bisa. - Dalam grup malah bisa lebih buruk.
- Tidak harus seperti itu. - Kita terkunci di dalam.
Jangan lakukan itu.
Barangkali kita bisa mengakalinya.
Benar yang dikatakan Dokter.
Kita cukur kepalanya, mendandaninya agar dia nampak seperti laki-laki.
Apa yang terjadi pada pagar yang ada dibaliknya?
Dia akan dibawa ke dalam.
- Kamp yang mana? - Apa itu penting?
Ya, itu penting sekali. Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Bagaimana dengan laporan ekstra yang mereka catat...?
Ini orang Jerman yang kita bicarakan. Mereka memajang mayat di atas salju...
Mereka akan mencurigai bila ada seseorang yang menyusup?
Menyusup dari sini.
Ia bahkan tidak dinomori.
Jangan kau kacaukan ini semua demi satu nyawa! Kau akan ditembak dan begitu juga dia.
Maka akan ada peringatan dan hari ini tidaklah mungkin.
Ia ada benarnya, Max.
Ini akan melembekkan kita. Tak satupun nyawa yang pantas ditukar dengan itu semua.
Lihat dia.
Apa dia masih waras? Apa dia bisa bicara?
Kita tidak tahu.
Kau bisa bicara?
Gas-nya terhirup olehnya.
Kenapa kau malah mempertimbangkan nyawanya?
- Kita tidak membunuh manusia. - Kita tidak?
Kita menempatkan mereka di ruangan, menyuruh masuk dan menelanjangi mereka,
lalu tatap wajah mereka dan bilang kalau itu baik-baik saja.
Apa-apaan itu?
- Bukan itu... - Bukan itu apa?
Bukan itu pemicunya.
Kalian kunci mereka dan membiarkannya.
Menggiring mereka masuk dan bilang akan baik-baik saja, kalian tinggal saksikan hingga itu selesai.
Siapa yang membawa dia masuk? Kalian pikir dia berhasil melalui semua itu.
Tuhan tahu bagaimana kau menjadi pahlawan.
Bukan pahlawan.
Bukan pahlawan, bukan pembunuh. Kau itu apa, Max?
Lebih baik kita yang melakukannya daripada mereka. Akan kubuat ini mudah bagimu.
Tidak. Kita bisa melakukannya dengan cara lain.
Akan kubunuh kau!
Kau takkan melakukan apa-apa.
Kami tidak akan membunuhnya, bukan begitu?
Aku tidak bilang kalau kami tidak harus melakukannya, tapi kami tidak akan melakukannya sekarang.
Pindahkan dia, di bangku sebelah sini.
Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu?
Jika dia melihatku bakalan kacau jika dia menyadarinya.
Ada ratusan orang..... Ia tidak bakal mengenalimu. Tetap diam sajalah.
Ia berkeliling setengah mabuk.
Benar-benar patroli sialan.
Kenapa pintu ini tertutup?
Kami sedang mengorganisir apel pagi.
Mengorganisir?
Dengan Lowenthal... yang sudah pergi.
Kita sudah mengurusnya.
Ya, Herr Oberschaarfuhrer, namun kini dengan satu...
Baiklah, siapa yang akan menggantikannya?
Dia.
Ia tidaklah sanggup.
Kau!
Ya, Herr Oberschaarfuhrer.
Dan siapa yang menggantikannya adalah urusanmu.
Itulah masalahnya.
- Lalu bagaimana dengan... - Tugas di ruangan itu tetaplah sama.
Ya, pak.
Amat tidak karuan di luar sana.
Aku mulai membenci Polandia.
Gimana kabarmu, dok?
Saya baik-baik saja.
Apa anda mau mampir untuk minum?
Saya punya beberapa anggur Hungaria dan brandy.
Nanti saja.
- Jika anda merasa sedikit kedinginan dari... - Kubilang tidak.
Ada kelompok yang baru saja tiba,
dan grup kalian masih belum selesai dengan kargo yang datang pagi tadi.
- Kami hanya harus... - Kalian harus membersihkan elevatornya.
Ya, pak.
Dan amat kotor di bawah sana.
Ya?
Apa?
Kenapa kau ada di sini?
Di sini?
Ini bukan unitmu. Ini bukan gedungmu.
Untuk membantu.
Bagaimana kamu bisa sampai sini?
Saya tadi dipindahkan.
- Oleh siapa? - Almaier.
Itu bohong, kan?
Tentu saja itu benar.
Itulah yang akan terjadi pada kita semua.
kalian duluan, kemudian kami.
Tersenyum adalah hal terakhir yang bisa dilakukan.
Pembom kalian hanya akan makin mempercepatnya.
Kami akan memusnahkan kalian sebanyak mungkin sebelum mereka melakukannya pada kami.
Mengapa dia ada disini?
Ia telah dipindahkan
Ia tidak dipindahkan!
Kalian harusnya tetap dengan grup kalian.
Kenapa wanita dari Unio kemarin menimbun bubuk peledak?
Mengapa wanita dari Unio kemarin menimbun bubuk peledak?
Kami membiarkan kalian tetap hidup.
Anda tidak akan membiarkannya.
Jika sesuatu akan diupayakan, itu sudah pasti.
Jika anda pikir kami punya bubuknya, musnahkan saja krematoriumnya.
Minggirlah dari bangku itu.
Darimana datangnya dia?
Dokter?
Semuanya keluar.
Sekarang kau yang memberi perintah?
Tidaklah membantu jika memang ada pertikaian.
Bagaimana mereka akan menyelesaikan tugas ?
Semuanya keluar. Biar aku yang mengurusnya.
Apa maksudmu, dengan ini kau yang urus?
Saya menginginkan apa yang anda inginkan.
Jangan bicara bahasa Hungaria!
Apa yang kau ucapkan tadi?
Pergilah dengan tenang, pergi.
Ayo pergi.
Selamatkan dia. Kau harus benar-benar menyelamatkannya.
Suruh dia diam, bawa ini bersama kalian. Dan bakar bersama yang lain.
Aku sudah menyaksikan mereka menyerang yang lambat dalam bekerja.
Mereka mencuri, berbohong satu sama lain.
Aku tidaklah sepenuhnya membenci Yahudi,
hingga aku sendiri mengalami betapa mudahnya mereka dibujuk agar mau bekerja.
Untuk melakukan pekerjaan ini dengan sangat baik.
Dan pada kaum mereka sendiri.
Mereka semua akan mati di akhir minggu ini, semua orang
dan kita akan mengganti mereka dengan yang lain tanpa perbedaan.
Kau tahu betapa mudahnya hal tersebut akan terjadi?
Siapa kau?
Ia tidak bicara Jerman. Saya rasa bahkan dia tidak bisa bicara.
- Kau tidak paham ucapanku? - Ia dari kelompok baru.
Tidak bisa kubayangkan kalau dia dari Osweicum.
- Kelompok pagi ini? - Tentu saja.
Jadi kau orang Hungaria.
Mereka mengambilnya dari ruang lepas pakaian?
Kenapa dia?
Apa dia ada kekerabatan dengan seseorang?
Ia berhasil bertahan.
Bertahan dari apa?
Gas.
Dari yang bisa saya pikirkan, dengan lantai yang basah...
Itu membunuh semuanya.
Jika dia tertindih di bawah dan ada sedikit udara yang basah maka... Bisakah kita bicara secara dua mata?
Jika dia tidak bisa bicara Jerman, lalu apa masalahnya?
Saya rasa sulit untuk berdiri di sini dan bicara sementara...
Apa yang akan dibicarakan?
Saya punya informasi yang anda minta.
Informasi?
Di kala anda menyelamatkan istri dan putri saya.
Bicarakan saja di sini.
Saya tak mau membicarakannya di sini.
Kau.
Diam disini dengannya.
Jika kau mengeluarkannya dari sini, kalian berdua akan dibunuh.
Diam disini.
Aku terbiasa memikirkan diriku sendiri saja.
Tentang apa yang kulakukan untuk bertahan hidup.
Kita tak tahu apa yang sanggup dilakukan, semua dari kami.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang bisa kau lakukan untuk bertahan hidup hingga kau benar-benar diperintah mereka?
Aku baru menyadarinya sekarang.
Bagi kebanyakan dari kami,
jawabannya adalah apa saja.
Amatlah mudah untuk melupakan siapa kami sebelumnya.
Siapa kami nantinya.
Dulu ada seorang lelaki tua.
Ia mendorong papan gerobak.
Dan di hari pertama kami,
saat kami harus membakar kelompok kami sendiri,
istrinya ditaruh di atas papan elevator.
kemudian putrinya.
Dan kemudian kedua cucunya.
Aku mengenalnya.
Kami bertetangga.
Dan dalam 20 menit,
seluruh keluarga dan masa depannya lenyap dari muka bumi ini.
Dua minggu kemudian dia menenggak pil dan bisa diobati.
Dan kami mencekik beliau dengan bantalnya.
Dan sekarang aku tahu kenapa.
Kau bisa membunuh dirimu sendiri. Cuma itu satu-satunya pilihan.
Aku ingin mereka menyelamatkanmu.
Aku ingin mereka menyelamatkanmu lebih dari apapun yang kuinginkan.
Aku berdoa pada Tuhan kami bisa menyelamatkanmu.
Kau bisa mendengarku, kan?
Kurasa demikian.
ya, kurasa memang begitu.
Aku tidak mengerti, Dokter.
Saya tak tahu bagaimana saya akan menjelaskannya.
Dr. Mengele bilang kau adalah ahli bedah terbaik yang pernah dia jumpai.
Bahkan seorang Yahudi dan dia mengakuimu,
Yang mana itu amat mengherankan.
Ia bilang kau mampu mengerjakan kinerja lima orang.
Dan tanpa dirimu penelitiannya tidaklah mungkin terlaksana.
Kemana ini akan menuju?
Keahlianmu telah melipatgandakan penyiksaan sebanyak 5 kali.
Aku tidak pernah...
melipatgandakan penyiksaan anak-anak kecil di kamp ini,
dan itulah kenyataannya!
Makanya kau bisa tinggal disini sesukamu, yang mana masih mendingan dari Yahudi manapun.
Dan lebih baik dari semua kecuali segelintir orang Jerman.
termasuk diriku.
Aku belum pernah melihatmu protes
dan dengan meningkatnya jumlah muatan.
Dan kau telah menyelamatkan keluargamu.
Kita lakukan apa yang kita lakukan.
Kau mau menukar itu semua dengan nyawa seorang gadis?
Saya tidak berpura-pura.
Bagus.
Jangan.
Dan siapa yang akan mati menggantikannya?
Tak seorangpun yang hidup di sini tanpa yang lain tewas.
Saya tidak percaya hal tersebut.
Itulah kenyataan di kamp ini.
Itu hanya angka-angka.
Yang ada hanya banyak makanan, banyak ruangan.
Ini hanya seorang anak kecil.
Yang mana kau bisa tukarkan dengan siapapun.
Istri dan putrimu.
Kau menyelamatkan satu, kau merenggut nyawa yang lain.
Tidurkan dia di ranjang, beri dia makanan, sementara orang yang lain tidak akan mendapatkannya,
Mati atau dilenyapkan.
Menyelamatkannya adalah kebohongan yang tak berarti.
Itu adalah kebohongan anda, Herr Oberschaarfuhrer.
Kami ingin gadis tersebut tetap hidup.
Jika kau memberitahu informasi itu, Akan kuampuni gadis tersebut.
Akan ada pemberontakan.
Kapan?
Saya tidak tahu. Mereka tidak ingin saya jadi bagian dari mereka.
Dan mereka punya bubuk peledak. Para wanita kah yang memberikannya?
- Saya bilang saya tidak tahu. - Kenapa mereka memberitahumu?
Karena gadis tersebut. Karena mereka tidak akan menyembunyikannya.
- Siapa yang bilang? - Seseorang yang anda bunuh tadi.
Bagaimana kau bicara dengannya?
Ia tadi ada di sini, kan? Itulah kenapa anda menembaknya.
Tak seorangpun di sini yang mau bicara dengan saya.
- Namun apakah mereka punya bubuknya? - Entahlah.
- Senjata? - Entahlah...
Namun bubuknya asalnya dari wanita-wanita itu. Disitulah bubuknya bakal dikirim.
Saya tidak mendengar apapun lagi.
- Informasi ini tidak ada gunanya bagiku. - Cuma itulah yang saya dengar.
Ini tak sepadan dengan nyawa gadis tersebut.
Anda sudah sepakat.
Salah, dok. Aku sepakat untuk menyelamatkan istri dan anakmu, yang mana sudah kulakukan.
Herr Oberschaarfuhrer...
Tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Bagaimana dengan sakit kepala dan kebiasaan minum anda?
Coba ulangi?
Saya bilang padanya bahwa anda sedang tidak sehat.
Dan mereka tidak akan memindahkan anda ke tempat lain lagi.
Aku ingin melihat dia.
Bukan rambut di kepalanya, dan ada di sisi lain.
Melewati pagar, jika itu mau anda,
namun dinomori, terpangkas dan masih hidup.
Dan hidup bukanlah untuk membunuh, Herr Oberschaarfuhrer.
Karena bukan kami yang melakukan pembantaiannya.
Tidak, kumohon, jangan!
Karena dia tahu. karena kalian semua tahu.
Dan dua orang ini tahu.
Aku bisa bilang kalau aku tidak mau melakukan hal ini namun itu tidak sepenuhnya benar.
Semakin sedikit orang yang makin kami khawatirkan.
Tetaplah telusuri.
Makan.
Jadi, lakukan yang kami minta dan tetaplah bungkam.
Namun nampaknya kau tidak menikmatinya,
membunuh teman-temanmu untuk melindungi,
siapa?
Gerilyawan Polandia yang membencimu ?
Menjual orang Yahudi,
dan mencuri dari Yahudi di awal perang.
Satu demi satu...
Kami bisa melakukan hal ini hingga kami selesai dengan seluruh kelompokmu,
dan kemudian kami akan pindah ke blok berikutnya.
Atau satu dari kalian
seseorang dari kalian, beritahu dimana bubuk tersebut, kemana bubuknya akan dikirim.
Mereka tidak tahu. Tak seorangpun dari mereka tahu.
Tolong, beritahu mereka. Bilang sajalah.
Mereka tidak tahu. Tidakkah anda pikir mereka akan bilang apa?
Kau tahu dan kau tetap bungkam.
Hentikan pembantaiannya.
Kau tahu, karena kau harusnya bisa mencegahnya.
Dan kau memperolehnya untuk dikirim ke suatu tempat.
Hentikan pembantaiannya.
Kumohon. Kumohon..
Jangan! Jangan!
Jangan tembak dia!
Hitung dengan benar.
Ini semua begitu sentimental.
Apa kau mengerti apa itu sentimental?
Karena mereka dua kali menyelamatkanmu.
Sekali sebelum dan sesudahnya.
Tiba-tiba mereka percaya akan konsep kepahlawanan.
Kau tunggulah disini.
Tahan dia disini hingga aku kembali.
Jangan tinggalkan dia.
Mereka menyelamatkannya.
Tidak, Max, sang dokter akan memastikannya.
Kau melihatnya, atau mereka cuma bilang padamu?
Dokterlah yang bilang padaku.
Kita melakukannya.
Dengarkan aku, dengar.
Apa yang akan terjadi padanya bakal terjadi, tak peduli apa yang kau lakukan atau lihat.
Kau benar, kita telah melakukannya Kita telah menyelamatkannya.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menghabiskan hari ini dengan tenang dan menunggu keesokan harinya.
Itu saja.
Itu saja bagimu.
Akhir yang menyebalkan.
Hoffman, kau harus menyusup ke krematorium 3, kabari mereka tentang Abramowics.
Bagaimana aku akan menembusnya?
Kami akan membantumu.
Ini.
Persis dengan apa yang terjadi. Ia ketahuan dan tertembak.
Aku tidak bisa bahasa Yidd.
Well, kau bisa memberitakan bahwa seseorang telah tertembak.
Dan jangan coba untuk kembali. Kita tidak akan menunggumu.
- Aku sudah bicara dengannya. - Ya?
Aku bicara, dia pun paham.
Apa yang kau katakan?
- Kita begitu sendirian saat... - Apa dia bicara?
Kubilang aku lah yang bicara.
Kau bilang apa?
- Semuanya. - Semuanya?
Apa dia.....kau beritahukan padanya?
Kau akan melakukannya juga, kan.
Kau tahu apa tentang apa yang bakal kulakukan.
Kau pasti akan melakukannya.
Apa gunanya bagi gadis itu?
Mungkin saja itu berguna bagiku.
Persetan dengan gunanya bagimu! Maumu apa?
Max, itu ada bedanya.
Dia akan tahu apa yang kita kerjakan selama ini.
Dan kenapa dia perlu untuk hal itu?
Entahlah.
Itu benar. Kaupun tidak tahu.
Memang kau tahu?
- Sudah pergi sajalah. - Enyahlah!! Aku akan pergi.
Memang kau tahu?
Kebakaran! Ada kebakaran!
Ia bilang di antara jam shift.
Cohen, Lowy, kita tak punya waktu untuk mengatur kelompok.
Ambil senjatanya, sebanyak yang kalian bisa dan turunlah ke koridor dan halangi pintunya.
Ayo pergi!
Ayo! ayo!
Lihat apa yang tengah terjadi.
Ambil drum bahan bakarnya.
Apa kau melihat Oberschaarfuhrer?
Apa kau lihat Oberschaarfuhrer atau orang SS dengan seorang gadis?
Tidak!
Tolong, apa kau pernah melihat seorang gadis? Dia masih hidup.
Kita hanya dapat dua drum di atas sana.
Kita nyaris kehabisan bahan peledak.
Mereka cuma menggunakan senapan mesin.
Aku tak perlu diberitahu. Pergi beritahu Schlermer.
Kita akan tewas di atas sini. Cepat turun, turun!
Kaminski butuh beberapa jasad di ruang pembakaran.
Kita pasang peledaknya.
Aku pernah lihat Mussfeld dengan seorang gadis?
Kami membutuhkanmu di ruang pembakaran.
Ayo!
Keluar! Keluar!
Keluar!
Menyerahlah jika kau ingin hidup.
Ini sudah berakhir. Kami akan meledakkan ruangannya!
Lakukan!
Kenapa mereka tidak membunuh kita?
Apa kau pernah melihatnya?
Tidak, kau sendiri?
Kenapa pula aku tanyakan itu?
Kenapa mereka tidak membunuh kita?
Pasukan Rusia akan tiba di sini sebelum akhir tahun.
Jika situasinya tidak seperti itu, kita juga tidak akan mundur.
Kau bersembunyi.
Apa aku akan dibunuh?
Apa kau memintanya?
Kau bisa saja ikut memberontak.
Ya kan?
Aku sudah bicara pada Dr. Mengele,
dan meyakinkannya bahwa kau tidak ada hubungannya dengan ini semua.
Bahwa kau tahu dan tak melakukan apa-apa.
Kau akan melanjutkan tugasmu.
Itu, benar, Dokter.
Kita berdua akan melanjutkan pekerjaan kita.
Karena itulah yang dilakukan oleh manusia yang hidup.
Kalau begitu, kita akan saling menyelamatkan satu sama lain.
Kita tak perlu menyelamatkan orang lain lagi.
Lebih sering, di Budapest.
Istriku berasal dari kota.
Namun kami tinggal di utara.
Aku masih tak tahu kenapa.
Pemandangannya bagus disana.
Ya, memang.
Namun kami akhirnya bisa pindah supaya dekat dengan keluarganya.
- Dimana mereka tinggal? - Dekat dengan pasar.
Kita akan bertetangga.
Apa mereka akan membunuhnya?
Mereka akan menunjukkan ini padanya kemudian melepasnya.
Tapi kenapa mereka tidak langsung saja melakukan itu sebelumnya.
Kau ingin tahu alasannya.
Kurasa aku sudah tahu.
Kita sudah melakukan sesuatu.
Ya.
Memang.
Ya. Sampai jumpa.
Tetangga.
Usai pemberontakan, separo dari oven masih menyala
dan kami dibawa pada mereka secara bersamaan.
Dengan cepat aku tersulut api.
Pertama-tama aku mendapati diriku dalam kepulan asap tebal,
yang tercampur aduk dengan asap dari yang lain.
Lalu, ada pula tulang belulang,
yang sudah menjadi abu.
Dan itu tersapu dan hanyut terbawa oleh sungai.
Dan akhirnya,
onggokan debu kami mengapung biasa di sana,
di udara, di sekitar kelompok baru yang sedang bekerja.
Debu-debu itu berwarna abu-abu.
Kami hinggap di sepatu dan wajah mereka
dan paru-paru mereka.
Dan mereka pun menjadi terbiasa dengan kami,
hingga mereka tidak lagi terbatuk dan mereka enggan membilas kami.
Pada titik ini, mereka terus saja bergerak,
bernapas dan bergerak.
Sama halnya dengan yang lain, masih hidup di tempat itu.
Dan itulah bagaimana hal tersebut
terus berlanjut.
By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo